1
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:50,280 --> 00:00:54,360
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലും ശ്വാസകോശത്തിലും വെള്ളം ലഭിക്കും.

3
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
വെള്ളത്തിൽ ഓക്സിജൻ ഉണ്ടെങ്കിലും.

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,600
അത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,840
ആ സ്പെഷ്യൽ വേനൽ

6
00:01:09,480 --> 00:01:11,440
ഗോഥെൻബർഗ്, സ്വീഡൻ, 1984

7
00:01:16,920 --> 00:01:19,920
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,600
ഹേയ്! ഒരു പാഠമുണ്ട്.

9
00:01:22,760 --> 00:01:26,760
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റ് കേൾക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്! വരിക!

10
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഓ, അതെ. നീ...
- ലോട്ട!

11
00:01:36,920 --> 00:01:40,680
കേൾക്കുന്നില്ലേ? മുകളിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ!
ഇതൊരു പാഠമാണ്!

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് ലഭിച്ചോ?

13
00:01:49,280 --> 00:01:52,120
- സമ്മതിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക. പന്തയം വെക്കണോ?
- ജെസ്സിക്ക!

14
00:01:52,280 --> 00:01:56,880
- അവൾ എന്തിന് നീന്തൽ ഒഴിവാക്കണം?
- കിർസി, വരൂ!

15
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
എൻ്റെ പേര് കുട്ടി.

16
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
ശരി. എന്നാൽ വരൂ!

17
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
ജെസീക്കയും ലുലുവും വരൂ!

18
00:02:09,160 --> 00:02:11,840
തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുക -

19
00:02:12,000 --> 00:02:16,280
- മൂക്ക് പിടിക്കുക, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക
പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

20
00:02:25,160 --> 00:02:28,400
ഏയ്? അവൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ അറിയില്ല!

21
00:02:28,560 --> 00:02:31,800
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!
- വരൂ, തുടരുക.

22
00:02:36,360 --> 00:02:42,600
"കിർസി റൂത്സലൈനൻ.
നീന്തില്ല. ജിം പാഠമില്ല."

23
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
ലൂണി-ബിന്നി ഫിന്നിഷ് ഫാർട്ട്!

24
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൾ ഒരു ഐൻസ്റ്റീനെ പോലെ എഴുതുന്നു.

25
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
ചോരയുള്ള കുണ്ണ!

26
00:02:51,120 --> 00:02:54,520
അവൾ മമ്മിയോട് പറയാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ബ്ലഡി ഫിൻ പശു!

27
00:02:58,200 --> 00:03:03,720
വെള്ളത്തിലെ ഷിറ്റ് ബാക്ടീരിയകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം, ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

28
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
- നുണയൻ!
- ഇതിനെ ഹൈഡ്രോഫോബിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

29
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
ചുവന്ന കണ്ണുകളിൽ ചൊറിച്ചിലാണ് ആദ്യ ലക്ഷണം.

30
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
കണ്ണീരിൽ ഉപ്പും വെള്ളവുമുണ്ട്.

31
00:03:25,040 --> 00:03:29,840
ഒരിക്കൽ, അമ്മ കരയുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,920
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
ഞാൻ കവിളിൽ കടിച്ചു ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചു.

34
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
അമ്മ കരഞ്ഞില്ല.

35
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

36
00:03:49,200 --> 00:03:52,320
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നി...

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
...ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലുമില്ലാതെ.

38
00:03:59,520 --> 00:04:04,000
എനിക്ക് മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും:
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കൽ-

39
00:04:04,160 --> 00:04:08,800
- ബാങ്കിലെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
നാഷണൽ ഇൻഷുറൻസിലും.

40
00:04:12,000 --> 00:04:15,280
അച്ഛാ... നിനക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു!

41
00:04:15,440 --> 00:04:19,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിച്ചില്ല
സ്വീഡനിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്...

42
00:04:19,840 --> 00:04:24,080
...നീ, ആർക്കാണ് ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നോ?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി.

43
00:04:28,840 --> 00:04:31,880
30-ാമത് ഫിന്നിഷ് റാലി
കരേലിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

44
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
റൊമ്പാല ഗ്രാമവാസികൾ
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

45
00:04:34,400 --> 00:04:37,680
അവരിൽ ഒരാളാണ് മാർക്കു മാക്കിനെൻ.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

46
00:04:37,840 --> 00:04:42,880
നന്ദി, നന്നായി-
എൻ്റെ വിദേശത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

47
00:04:45,280 --> 00:04:49,560
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രം...
അവൾ ഒരു സാധാരണ അമ്മയായിരുന്നു.

48
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
അവൾ ചിരിച്ചു, രസിച്ചു.

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
ഇപ്പോൾ അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

50
00:04:57,560 --> 00:05:00,320
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ.

53
00:05:24,360 --> 00:05:27,640
അല്ലെങ്കിൽ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ പറയുക. സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുക.

54
00:05:28,440 --> 00:05:31,360
ഞങ്ങൾ ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിനായി.

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,480
മുത്തശ്ശിക്ക്
സിർക്ക, ജാംപെ എന്നിവരോടൊപ്പം.

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് രസകരമായിരിക്കും.

57
00:05:37,480 --> 00:05:40,280
- ഞാൻ വരുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല ...

58
00:05:40,440 --> 00:05:44,640
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
- വേവിക്കുക. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:05:44,800 --> 00:05:50,400
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ വരുന്നില്ല!
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്! കേൾക്കുന്നില്ലേ?

60
00:05:50,560 --> 00:05:53,840
രക്തമുള്ള പശു!
ബ്ലഡി മന്ത്രവാദിനി!

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
- സിർക്ക ഇവിടെ.
- ഹലോ, സിർക്ക!

62
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
- ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,360
- സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
- എന്ത്?

64
00:06:30,520 --> 00:06:36,680
ഇപ്പോൾ അധികം പാക്ക് ചെയ്യരുത്.
അവധി എന്നല്ല അർത്ഥം...

65
00:06:36,840 --> 00:06:40,560
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടു
ടിവിയിൽ- എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം ലഭിച്ചു...

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
...ഒരു സാധാരണ സിർക്ക ആശയം!

67
00:06:44,160 --> 00:06:47,480
ഒപ്പം ഞെക്കുക... ഞെക്കുക!

68
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
നിങ്ങളുടെ ബം മുറുകെ ഞെക്കുക!

69
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
- ഞാൻ ഇത് ധരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
- ഇത് ജാംപെ ആണ്.
- മുട്ടുക!

71
00:06:58,680 --> 00:07:02,360
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

72
00:07:02,520 --> 00:07:06,080
- കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

73
00:07:09,240 --> 00:07:12,120
- അതാരാണ്?
- ഒരു നട്ടർ.

74
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
കിർസി തിരക്കിലാണ്.

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,920
- അവനെയാണോ വിളിച്ചത്?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

76
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
വാതിൽ ഈ വഴിയാണ്!
വരൂ, പോകൂ!

77
00:07:23,600 --> 00:07:27,800
നിങ്ങൾ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങളിലും.

78
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
- നിങ്ങളുടെ ഫിന്നിഷ് പയ്യൻ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

79
00:07:30,840 --> 00:07:33,800
- അവൻ വളരെ മധുരനാണ് ...
- വിടുക!

80
00:07:33,960 --> 00:07:37,080
നീ ചെറിയ ആളല്ലേ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

81
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

82
00:07:48,560 --> 00:07:51,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

83
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
- ഹലോ, ഈസ്റ്റർ.
- ഹലോ, ലോട്ട.

84
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
നല്ല വൃത്തിയും വെടിപ്പും!

85
00:08:17,080 --> 00:08:21,240
- എനിക്ക് തലയോട് സംസാരിക്കണം.
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം കിട്ടി.

86
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.

87
00:08:24,360 --> 00:08:29,280
- ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ശരി. ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും. വേഗം.

88
00:08:35,480 --> 00:08:39,520
- ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- പകരം നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡിഷ് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

89
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
അറിയില്ല.

90
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് തലയോട് ചോദിക്കുക.

91
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു - ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!

92
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
കിർസി...

93
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.

94
00:09:04,560 --> 00:09:07,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് നല്ലതാണോ?

95
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
ഒരുപക്ഷേ, അതെ. കുഴപ്പമില്ല...

96
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
പിന്നീട്, പിന്നെ.

98
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
- ഏയ്?
- ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുക.

99
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
- ഇവിടെ ജോലിയൊന്നുമില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

100
00:09:24,280 --> 00:09:25,960
ഉച്ചത്തിൽ.

101
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
- അമ്മയെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

102
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു-
അവളുടെ അവസാന ദിവസം.

103
00:09:33,000 --> 00:09:37,800
ഞാൻ നേരത്തെ എല്ലാവരെയും അറിയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സംഘടനയെക്കുറിച്ച്.

104
00:09:37,960 --> 00:09:43,800
പക്ഷെ അത് അവളുടെ സ്വീഡിഷ് ആയിരിക്കണം...
കൊള്ളാം... വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

105
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
- സമയമായി.
- ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

106
00:09:47,960 --> 00:09:51,840
അവൾക്ക് സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോഗ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

107
00:09:52,000 --> 00:09:57,280
എസ്റ്റർ, ചെമ്മീൻ പൈ പിന്നീട്. നിങ്ങൾ
വളരെ സ്വാഗതം. നല്ല വേനൽക്കാലം നേരുന്നു.

108
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
ഇപ്പോൾ സമ്മാനദാനത്തിനായി!

109
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

110
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
- ഹലോ.
- ഹലോ! അപ്പോൾ അമ്മ എവിടെ?

111
00:10:18,440 --> 00:10:22,760
ഈ വർഷം സ്കൂളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു തീം പിന്തുടർന്നു: കുടുംബം...

112
00:10:23,160 --> 00:10:28,360
...റേഡിയോയുമായി ചേർന്ന്
ഗോഥെൻബർഗിൻ്റെ ഉപന്യാസ മത്സരം.

113
00:10:28,520 --> 00:10:32,200
പിന്നെ ഈ സ്കൂളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയികളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

114
00:10:32,360 --> 00:10:37,200
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗിൽ നിന്ന്:

115
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
- ലാസ് ഗുന്നർസൺ. സ്വാഗതം!
- നന്ദി.

116
00:10:41,600 --> 00:10:46,000
ഹലോ. ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം.

117
00:10:46,160 --> 00:10:49,920
അതിഭയങ്കരം,
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി എഴുതുന്നു.

118
00:10:50,080 --> 00:10:55,200
ഞങ്ങൾക്ക് 1,256 എൻട്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്നാം സമ്മാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ:

119
00:10:55,360 --> 00:10:59,960
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ ജോലിസ്ഥലത്തെ അനുഭവം
ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടറായി.

120
00:11:00,120 --> 00:11:03,720
മോശമല്ല, അല്ലേ?
- അപ്പോൾ... ആരാണ് വിജയി?

121
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
വിജയി ആണ്...

122
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
...കുട്ടി സ്വീഡൻ.

123
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

124
00:11:16,160 --> 00:11:20,400
- ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, പൂക്കൾ ...
- നന്ദി!

125
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
ശരി... അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

126
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിചാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

127
00:11:30,360 --> 00:11:33,720
- ഞാനും ചെയ്യില്ല!
- ശരിയാണ്. ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

128
00:11:33,880 --> 00:11:38,640
പിന്നെ നീ നാളെ തുടങ്ങൂ.
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

129
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ പേരാണ് - കിഡ് സ്വീഡൻ.

130
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

131
00:11:44,480 --> 00:11:49,640
Eriksbo സ്കൂൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളെപ്പോലെ മാതാപിതാക്കളും ആയിരിക്കണം...

132
00:11:49,800 --> 00:11:53,560
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
- അമ്മയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

133
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
അവൾ എവിടെയാണ്? അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

134
00:11:58,880 --> 00:12:01,200
അത് അമ്മയാണോ? കയറി വരൂ!

135
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ പടി കയറൂ. ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

136
00:12:08,440 --> 00:12:13,480
... അഹങ്കാരം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ?

137
00:12:15,520 --> 00:12:19,160
ഇത് ഒരാളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു,
അല്ലേ?

138
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
അവൾ ശരിക്കും ദാനമാണ്, കുട്ടിയാണ്.

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,240
നല്ല...

140
00:12:27,400 --> 00:12:30,040
പിന്നെ... എന്താ കുട്ടി, നിൻ്റെ അഭിപ്രായം?

141
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്...

142
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
അതെ. ശരി... ശരി.

143
00:12:36,200 --> 00:12:41,640
നമ്മുടെ ഭൂമി പൂവണിയുന്നു

144
00:12:41,800 --> 00:12:46,800
സമൃദ്ധമായ പ്രകൃതിയുടെ ഒഴുക്കിൽ

145
00:12:46,960 --> 00:12:52,200
മധുര വേനൽക്കാലം 'ഇത് നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂറാണ്

146
00:12:52,360 --> 00:12:57,520
എല്ലാ വേഗതയും വളരുമ്പോൾ

147
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
ഉണർത്തുന്ന ചൂട് വളരെ മധുരമാണ്

148
00:13:03,040 --> 00:13:08,160
പ്രകൃതിയുടെ ശൈത്യകാല വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന്

149
00:13:08,320 --> 00:13:13,880
സൂര്യൻ ജീവിതം പൂർണമാക്കുന്നു...

150
00:13:14,040 --> 00:13:18,320
- ഇല്ല... ഏകദേശം!
- മറ്റൊന്ന് കൂടി.

151
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
ബാർബിക്യൂ സമയം!

152
00:13:23,040 --> 00:13:28,200
ലോട്ട ലാർസണിൽ നിന്ന്,
ഇത് തത്സമയമാണ്: ഏറ്റവും പുതിയ കായിക വാർത്തകൾ.

153
00:13:28,360 --> 00:13:32,760
Lotta-the-Great-Croquer എന്ന് നോക്കാം
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

154
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
അവൾക്ക് ലീഡിൽ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് നാടകീയമാണ്...

155
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
ഇതാ അവൾ പോകുന്നു!

156
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
- വളരെ നല്ലത്!
- നോക്കൂ... നിൻ്റെ അമ്മ.

157
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

158
00:13:54,160 --> 00:13:58,760
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ, കഴിവുള്ള മകൾക്ക്.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- കിർസി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

160
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
ക്ഷമിക്കണം.

161
00:14:09,120 --> 00:14:10,760
താമസിക്കുന്നില്ലേ?

162
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
അവർ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു. നോക്കൂ!

163
00:14:18,040 --> 00:14:21,480
- എന്തുകൊണ്ട് ബാർബിക്യൂ അല്ല?
- ഞാൻ അപരിചിതരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

164
00:14:21,640 --> 00:14:24,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കവരെ അറിയാം. മാത്രമല്ല...

165
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
...ലോട്ടയുടെ അമ്മ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹോട്ടലിൽ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.

166
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
അത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്
അവരുടെ കൂടെ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ!

167
00:14:31,680 --> 00:14:36,000
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,280
അതോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി അവരോട് പറയണോ?

169
00:14:39,920 --> 00:14:42,720
ഉത്തരം! എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
കൂടാതെ റേഡിയോ സ്റ്റഫ് ഒന്നുമില്ല-
ഞങ്ങൾ നാളെ ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

171
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
ഞാൻ വരുന്നില്ല!

172
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
നിശബ്ദം! എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാം.

173
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
എഴുന്നേൽക്കുക!

174
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
കിർസി...

175
00:15:16,000 --> 00:15:18,320
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല!

176
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
പശു!

177
00:16:38,760 --> 00:16:42,200
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെ റൈഡേഴ്സ് തിരമാലകൾ
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗ് ആണ്

178
00:16:42,680 --> 00:16:46,200
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ...
ഇതാണ് റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗ്.

179
00:16:46,880 --> 00:16:51,760
വാർത്ത: ന്യൂട്രൽ സ്വീഡൻ കള്ളക്കടത്ത്
യുദ്ധഭീതിയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ആയുധങ്ങൾ.

180
00:16:51,920 --> 00:16:54,960
ബോഫോഴ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പോലീസിനോട്.

181
00:16:55,120 --> 00:16:57,760
അതിനാൽ അവർക്ക് തുമ്പികൾ വീശാൻ കഴിയും
അവരിൽ?

182
00:16:57,920 --> 00:17:02,640
ബോഫോഴ്‌സ് വലിയ ലാഭം കൊയ്യുന്നു
സ്വീഡിഷ് മിസൈലുകൾ കുട്ടികളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

183
00:17:03,280 --> 00:17:08,440
എങ്ങനെയാണ് "സമാധാന സുഹൃത്ത്" പ്രധാനമന്ത്രി
ഈ രാത്രികളിൽ ഈന്തപ്പന ഉറങ്ങുകയാണോ?

184
00:17:10,080 --> 00:17:14,400
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു ഹോബി ക്ലബ്ബല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക - അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

185
00:17:14,560 --> 00:17:19,520
- എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയും ...
- അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

186
00:17:19,680 --> 00:17:22,760
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു -
എല്ലാ ഗോഥെൻബർഗിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

187
00:17:23,040 --> 00:17:26,400
പക്ഷേ... എനിക്കാകില്ലേ
അപ്പോൾ ഒരു വിദേശ ലേഖകൻ?

188
00:17:26,560 --> 00:17:29,320
ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ പ്രാദേശികമാണ്.

189
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
ഫിൻലൻഡിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

190
00:17:38,360 --> 00:17:40,720
ഞാനാണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
ഹലോ, കിർസി! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

192
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
യേശുവേ, കാലങ്ങളായി!

193
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
നോക്കൂ എത്ര കിർസി
വളർന്നു, ജാംപെ.

194
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
മുഴുവൻ ഹരിതഗൃഹവും കൊണ്ടുവരികയാണോ?

195
00:18:42,760 --> 00:18:44,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

196
00:18:55,040 --> 00:18:57,560
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

197
00:19:02,600 --> 00:19:05,920
വരൂ - നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക്.

198
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
എല്ലാവരും മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

199
00:19:49,520 --> 00:19:52,800
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
പഴയ കാലം പോലെ -

200
00:19:52,960 --> 00:19:56,440
- എല്ലാ റൊമ്പാല പെൺകുട്ടികളോടും
വീണ്ടും അവരുടെ വഴിയിൽ.

201
00:19:56,600 --> 00:19:58,560
എസ്റ്റർ, ഇത് കേൾക്കൂ.

202
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
ഓർക്കുക, ഈസ്റ്റർ?

203
00:20:13,120 --> 00:20:16,040
തുറിച്ചുനോക്കരുത്! മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കുക.

204
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ് - കാറുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

205
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
എന്തറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്?
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ഉണ്ട്.

206
00:20:24,840 --> 00:20:28,400
- ചില വാർത്തകൾ. ഊഹിക്കുക!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

207
00:20:28,560 --> 00:20:32,400
- ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു, പ്രിയേ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!

208
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
ശരി, ശരി...

209
00:20:35,280 --> 00:20:37,360
ഇത് എന്താണ്?

210
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
ശരി, അതെന്താണ്?

211
00:20:49,560 --> 00:20:54,360
ഇത് റാലി സമയമാണ്- റാലി, റാലി, റാലി!
ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നോ?

212
00:20:54,520 --> 00:20:58,440
- അതെ. അതുകൊണ്ട്?
- അവർ ഈസ്റ്ററിൻ്റെ വീടിനു മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

213
00:21:01,000 --> 00:21:07,040
പിന്നെ... അമ്മ മിയ, അമ്മ മിയ,
ഇറ്റാലിയ! ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ്സേറിയ തുറക്കുകയാണ്.

214
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
ഞങ്ങൾ ഒരു വേനൽക്കാല ഭക്ഷണശാല തുറക്കുകയാണ്
കോട്ടേജിൽ.

215
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
- റാലി എപ്പോൾ?
- റാലി പിസ്സകൾ...

216
00:21:13,440 --> 00:21:17,120
- മാർക്കു വരുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

217
00:21:17,280 --> 00:21:19,760
കൊള്ളാം!
- മാർക്കു നല്ല തണുപ്പാണ്.

218
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഈസ്റ്റർ?
- അത് കൊള്ളാം.

219
00:21:56,640 --> 00:22:00,680
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

220
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
...ലോട്ട.

221
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
ടെസ്റ്റിംഗ്... ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

222
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

223
00:22:29,920 --> 00:22:35,680
ഇതാണ് റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗ്. ഫിൻലാൻഡ്
പേര് ലൂണി-ബിൻലാൻഡ് എന്ന് മാറ്റണം.

224
00:22:35,840 --> 00:22:41,520
ഞാൻ മുന്നിൽ സ്വീഡൻ്റെ നടുവിലാണ്
ഒരു ഫിൻ-ബസിൻ്റെ - ഒരു ബസ് ലോഡ് ഫിൻസ്.

225
00:22:41,680 --> 00:22:46,000
ഇനി ഞാൻ ധൈര്യമായി പോകും
ഒപ്പം കുറച്ച് ബിൻ-ഫിൻസുമായി സംസാരിക്കുക.

226
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

227
00:22:57,520 --> 00:23:00,320
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി. വിട.

228
00:23:02,520 --> 00:23:07,320
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ വീട് കൊതിക്കുന്നു.

229
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
"ഞാൻ വീടിനായി കൊതിക്കുന്നു"
കൂടുതൽ ശരിയായിരിക്കും.

230
00:23:12,200 --> 00:23:15,520
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- കിർസി...

231
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
...നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

232
00:23:20,880 --> 00:23:24,320
ഓടിപ്പോകരുത്.
കടത്തുവള്ളം കാത്തുനിൽക്കില്ല.

233
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
- സിർക്ക, വരൂ!
- വരുന്നു...

234
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
ഞാൻ എൻ്റെ നിക്കർ മൂത്രമൊഴിക്കും!

235
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
നമുക്ക് ചതിച്ചാലോ?

236
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
"ടാങ്കിലെ കടുവ!"

237
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
ഇതാണ് ഡെക്ക്.

238
00:25:03,960 --> 00:25:07,880
- കിർസി!
- അവളെ വിടൂ. അവൾക്ക് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

239
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
- ഇവിടെ...
- ഇപ്പോൾ അതിനായി!

240
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഇതാണ് റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗ്.

241
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു -

242
00:25:15,920 --> 00:25:21,080
- എല്ലായിടത്തും ഫിൻസ് കണ്ടെത്തുന്നു,
വലത്തും ഇടത്തും, മുകളിലും താഴെയും.

243
00:25:21,240 --> 00:25:24,320
- ഫിന്നിഷ് ആയതിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

244
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
- ഒരു ഡിപ്ലോമ?
- ഇല്ല!

245
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
അവരുടെ കൂട്ടം,
നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു, മദ്യം വാങ്ങുന്നു.

246
00:25:32,120 --> 00:25:35,160
- ഇത് സത്യമാണോ ഫിൻസ് കുടിക്കുന്നത്?
- അതെ...

247
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
നോ ഫിൻസ് യൂറോവിഷൻ ജേതാക്കളായി
പാട്ട് മത്സരം, അല്ലേ?

248
00:25:38,480 --> 00:25:41,360
- ഫിൻലാൻഡിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ താരങ്ങൾ ഇല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

249
00:25:41,520 --> 00:25:44,240
- "ഷൂ ഷോപ്പ്" എന്ന് പറയാമോ?
- സൂ സോപ്പ്.

250
00:25:44,400 --> 00:25:47,480
- അപ്പോൾ ഒരു കരോള?
- സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല!

251
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
കിഡ്-ഓൺ-ദി-ബോട്ട്/കിഡ്-ഓൺ-ദി-റോഡ്
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

252
00:25:53,880 --> 00:25:57,800
- ഫിൻലാൻഡ് എപ്പോഴും ഫിൻലാൻഡ് ആയിരിക്കും.
- ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ ...

253
00:25:58,360 --> 00:26:03,440
...പുറത്ത് മുഷിഞ്ഞ,
എന്നാൽ അകത്ത് നല്ല വൃത്തിയും വെള്ളയും.

254
00:26:06,440 --> 00:26:08,720
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ!

255
00:26:08,880 --> 00:26:11,160
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ചിയേഴ്സ്!

256
00:26:11,320 --> 00:26:14,680
- ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഒരു നൃത്തം എങ്ങനെ?
- അതെ!

257
00:26:20,840 --> 00:26:23,080
- എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

258
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
ഒരു ധൈര്യം - ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വഴി.

259
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

260
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
... ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ തരൂ.

261
00:26:52,880 --> 00:26:55,560
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

262
00:27:05,880 --> 00:27:07,760
കലാപം. ദൈവം!

263
00:27:09,760 --> 00:27:12,920
അപ്പോൾ ഞാൻ - എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

264
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
അതെ...

265
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
ആ പയ്യൻ...

266
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

267
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
ഇല്ല, അവനല്ല!

268
00:27:26,040 --> 00:27:30,240
- വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമാണ്.
- ഇല്ല!

269
00:27:30,640 --> 00:27:34,600
- എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല... പിന്നെ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ഭീരു.

270
00:27:41,440 --> 00:27:44,600
- ഹലോ.
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണോ?

271
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
ഒരു പാനീയം വേണോ?

272
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
ഒരു സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ദയവായി!

273
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
ചിയേഴ്സ്.

274
00:28:21,160 --> 00:28:23,800
നിങ്ങൾ ഡെക്കിന് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

275
00:28:28,880 --> 00:28:31,200
പുറത്തു വരണോ?

276
00:28:36,960 --> 00:28:40,440
എനിക്ക് ലാവിലേക്ക് പോകണം.

277
00:28:41,520 --> 00:28:45,280
ശരി. എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

278
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- ആ പണം!

279
00:28:57,120 --> 00:28:59,040
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

280
00:28:59,200 --> 00:29:03,040
- രക്തമുള്ള പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് നക്കി!
- അത് തറയിലായിരുന്നു.

281
00:29:03,200 --> 00:29:08,600
ഇതൊരു പോലീസ് കാര്യമാണ്, വേശ്യ!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? അതുമായി പുറത്ത്!

282
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
എനിക്ക്...മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

283
00:29:11,440 --> 00:29:14,480
- ഒരു പോലീസ് കാര്യം. നിങ്ങളുടെ പേര്!
- അമ്മേ!

284
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
നിങ്ങളുടെ പേര്! അതുമായി പുറത്ത്!

285
00:29:17,600 --> 00:29:21,840
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!
- അവൾ എൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

286
00:29:22,000 --> 00:29:26,200
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടി കള്ളനല്ല. നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

287
00:29:26,360 --> 00:29:30,480
- അവൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരും, ബാലപീഡകൻ!

288
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

289
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

290
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുത്തോ?
- ഇല്ല, അതായിരുന്നു ...

291
00:29:44,720 --> 00:29:49,160
...ഒരു തെറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അബദ്ധത്തിൽ ഒരു വാലറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

292
00:30:02,240 --> 00:30:04,840
ചാടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

293
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും...

294
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

295
00:30:20,760 --> 00:30:22,040
അവിടെ...

296
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
...ഫിൻലൻഡിൽ എല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ്.

297
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
എന്നാൽ സ്വീഡനിൽ...

298
00:30:33,640 --> 00:30:36,400
...സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

299
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
അമ്മ പറഞ്ഞോ?

300
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റേത് അവളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
എൻ്റെ മമ്മി വിമർശിക്കുന്നു.

302
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
എൻ്റെ ഉമ്മ...

303
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
...നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,520
അത് പോലെയാണ്...

305
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
എനിക്കറിയില്ല...

306
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
...ഒരുതരം...

307
00:32:04,440 --> 00:32:07,520
ഞാൻ അവളെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

308
00:32:12,000 --> 00:32:15,480
...ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

309
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

310
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
തലച്ചോറ് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കഷണങ്ങളായി. അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

311
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
അവൻ തത്തയെപ്പോലെ മുരടിക്കുന്നു.

312
00:32:43,880 --> 00:32:46,040
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

313
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
അവനെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
നീ അവനല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

315
00:32:53,800 --> 00:32:57,720
നീയും അതുപോലെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ മറ്റാരായിരിക്കാം?

316
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അച്ഛനെങ്കിലും ഉണ്ട്.

317
00:33:21,240 --> 00:33:23,400
കിർസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

318
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
അവർ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു,
അവർ കുട്ടികളാണ്!

319
00:33:26,760 --> 00:33:28,520
ശരിയാണ്.

320
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

321
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

322
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
ഞങ്ങൾ ഫിൻലൻഡിൽ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:33:45,640 --> 00:33:48,560
എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
സ്വീഡനിൽ.

324
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
കിർസി എന്താണ് പറയുന്നത്?

325
00:33:58,000 --> 00:34:01,480
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

326
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്.

327
00:34:05,000 --> 00:34:06,920
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

328
00:34:08,000 --> 00:34:13,240
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച ഉടൻ.

329
00:34:13,400 --> 00:34:15,640
തറയിൽ, സ്ത്രീ!

330
00:34:16,200 --> 00:34:18,080
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

331
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
എല്ലാം ശരിയാകും.

332
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
- അത് സ്വയം പരിഹരിക്കും.
- അതെ, അതെ, അതെ ...

333
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്!

334
00:34:51,880 --> 00:34:54,360
- എന്താണിത്?
- ഒരു കാസറ്റ് ഡെക്ക്.

335
00:34:59,400 --> 00:35:03,720
- അതും നിക്ക്, അല്ലേ?
- എൻ്റെ അമ്മയോട് ഒരു വാക്കുമില്ല!

336
00:35:03,880 --> 00:35:06,800
മിണ്ടാതിരുന്നതിന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

337
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

338
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
നന്നായി...

339
00:35:31,080 --> 00:35:33,880
സണ്ണി കാലാവസ്ഥ
അടുത്ത അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

340
00:35:34,040 --> 00:35:38,640
ഇതുപോലൊരു മഹത്തായ ദിവസം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പറിനുള്ള കാര്യം:

341
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
റെയ്ജോ തൈപാലെക്കൊപ്പം "സതുമാ".

342
00:35:50,200 --> 00:35:55,240
"അന്തർവാഹിനി തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു" -
അത് "അന്തർവാഹിനി" ആണ്, "സൂപ്പ്-അറൈൻ" അല്ല.

343
00:35:57,000 --> 00:35:59,440
കൂടാതെ "ചിപ്സ്", "സീപ്സ്" അല്ല.

344
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
അല്ലെങ്കിൽ ഫിന്നിഷ് വിനോസ് പറയുന്നത് പോലെ:

345
00:36:01,800 --> 00:36:06,480
"നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൈൻ്റ് പോട്ടിൽ" ഒപ്പം
"റാം 'ടിലെറ്റോ സ്വീഡൻ്റെ ധൈര്യത്തിലേക്ക്."

346
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
"ഡൈ പെറ്റർ 'ആൻ ഹോ'പിറ്റൽ."

347
00:36:08,920 --> 00:36:11,720
- "വാങ്ങുക", "പൈ" അല്ല.
- "പൈ എ 'കിർട്ട്."

348
00:36:11,880 --> 00:36:15,720
- "നിങ്ങളുടെ 'കിർട്ട് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?"
- "എൻ്റെ 'കിർട്ടിൽ തൊടരുത്!"

349
00:36:17,520 --> 00:36:24,840
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
യക്ഷിക്കഥകളുടെ നാട്

350
00:36:25,000 --> 00:36:32,560
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നീട്ടുന്ന ചിറകുകളിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു

351
00:36:32,720 --> 00:36:39,440
ചിറകില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ബന്ദിയായി ഞാൻ നിൽക്കുന്നു

352
00:36:40,400 --> 00:36:47,600
എങ്കിലും എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഞാൻ ആകാശത്തിലാണ്
ഞാൻ അവിടെ പറക്കുന്നു- എൻ്റെ ദേശത്തേക്ക്.

353
00:38:10,080 --> 00:38:11,760
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
ഈ പഴയ തടി വീട്
വളരെ നല്ല മണം!

355
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
ഒരു കാർ!

356
00:38:24,400 --> 00:38:26,920
എന്റെ സഹോദരൻ!

357
00:38:27,080 --> 00:38:30,720
നോക്കൂ! ഇതാ ഞങ്ങളുടെ റാലി ചാമ്പ്യൻ വരുന്നു!

358
00:38:31,240 --> 00:38:33,280
ഹലോ. ഓഹ്...

359
00:38:33,680 --> 00:38:35,880
... വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

360
00:38:37,640 --> 00:38:40,480
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു. അതെങ്ങനെയാകും?

361
00:38:41,040 --> 00:38:42,800
പരിപ്പുവട.

362
00:38:44,200 --> 00:38:47,240
- ഈ കുട്ടി ജാംപെ ആകുമോ?
- ശരിയാണ്!

363
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

364
00:38:52,360 --> 00:38:55,880
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

365
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
ഞാനാണോ?

366
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ? ഒപ്പം ഒരു നായയും!
- അതാണ് മാസിമോ.

367
00:39:02,320 --> 00:39:04,920
- മാസിമോ, ഒരു ക്യൂസിയ!
- ഹലോ, മാസിമോ!

368
00:39:07,520 --> 00:39:10,320
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- കുട്ടി.

369
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
നീ ഈസ്റ്ററിൻ്റെ പെണ്ണായിരിക്കണം.

370
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
ഈസ്റ്റർ...

371
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
എന്തൊരു കാലമാണ്.

372
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

373
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
അത് നിർത്തൂ, ജാമ്പേ!

374
00:39:41,040 --> 00:39:43,720
- അത്താഴം?
- എന്തെങ്കിലും കരേലിയ പാസ്റ്റികൾ ഉണ്ടോ?

375
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
- തീർച്ചയായും!
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

376
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
അത് ഇവിടെ ഗംഭീരമായിരിക്കും...

377
00:40:04,360 --> 00:40:06,520
നമുക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യബന്ധനം നടത്താം.

378
00:40:29,480 --> 00:40:31,240
നോക്കൂ!

379
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
- നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.
- ലേ ഓഫ്!

380
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഒറാങ്-ഉട്ടാൻ പോലെയാണ്.
- ഒരു ഹിപ്പോ!

381
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
ഒരു പോത്ത്!

382
00:40:47,560 --> 00:40:49,880
അപ്പോൾ കേൾക്കാമായിരുന്നു...

383
00:40:50,040 --> 00:40:53,120
തമ്പ്... തമ്പ്...

384
00:40:53,280 --> 00:40:58,040
ചോര തുള്ളി... ചോര തുള്ളി...

385
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
രക്തം ഒഴുകുന്നു!

386
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
അത് എന്തായിരുന്നു?

387
00:41:05,200 --> 00:41:07,840
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവൻ്റെ ഇണയെ കണ്ടു...

388
00:41:08,000 --> 00:41:12,120
...തലയില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല! കുറച്ചു കൂടി കേൾക്കാം.

389
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
- കുറച്ച് കാണിക്കൂ.
- എന്താണ് കാണിക്കുക?

390
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
നിങ്ങളുടെ താഴെ-അവിടെ.

391
00:41:18,240 --> 00:41:21,240
- എന്താ അവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ...

392
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
- ഇല്ല.
- വരൂ.

393
00:41:23,840 --> 00:41:25,520
നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

394
00:41:25,680 --> 00:41:29,760
ഞാൻ അവരോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം...
കാസറ്റ് ഡെക്ക്.

395
00:41:31,520 --> 00:41:36,000
- നിർത്തൂ! എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ കാണിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ പുസി വില്ലോ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ!

396
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
- നിർത്തൂ!
- ഭീരു!

397
00:41:38,400 --> 00:41:40,320
- ഫിഷ് ഫിൽറ്റ്!
- ഇല്ല.

398
00:41:40,480 --> 00:41:44,080
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല!
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല! അപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ!

399
00:41:52,200 --> 00:41:54,120
ഭീരു!

400
00:42:03,560 --> 00:42:05,520
ഹലോ, അർമാസ്.

401
00:42:05,680 --> 00:42:09,040
ഹലോ, കുട്ടികളേ
വിദൂര ദേശത്തു നിന്ന്!

402
00:42:09,200 --> 00:42:11,760
കിർസി, സുഖമാണോ?

403
00:42:11,920 --> 00:42:14,880
- ജാംപെ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

404
00:42:15,040 --> 00:42:20,800
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വൈക്കോൽ കൂടെ?

405
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

406
00:42:24,240 --> 00:42:26,680
- അതൊരു മനോഹരമായ ജാക്കറ്റാണ്.
- നന്ദി.

407
00:42:26,840 --> 00:42:30,200
- എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കരുത്!

408
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
ഈസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായ പുൾഓവറുകൾ.

409
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
റേഡിയോ ഗോഥെൻബർഗ്

410
00:42:35,640 --> 00:42:39,720
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്താണ് സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ "നന്ദി"?

411
00:42:40,080 --> 00:42:42,360
- "ടാക്ക്."
- ടക്ക്, ടക്ക്!

412
00:42:42,840 --> 00:42:46,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
- അവൾ സ്വീഡനിൽ താമസിക്കുന്നു.

413
00:42:46,560 --> 00:42:49,440
- അവരെല്ലാം അവിടെ സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:42:49,680 --> 00:42:54,280
- കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോയി കളിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ...

415
00:42:54,440 --> 00:42:58,800
... നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കുമോ?
- റാലി ലോകപ്രശസ്തമാണ്.

416
00:42:58,960 --> 00:43:02,040
ഒപ്പം- മാർക്കു ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും മാർക്കുവിനെ കാണണം.

417
00:43:02,200 --> 00:43:05,480
മാർക്കു വീടാണ്
എസ്തർ സേവന മനോഭാവമുള്ളയാളുമാണ്.

418
00:43:05,640 --> 00:43:09,680
- പിന്നെ ഞാനും? എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റി ഹെയർഡൊ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:43:10,520 --> 00:43:14,240
ആ കാർ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

420
00:43:14,400 --> 00:43:19,840
- ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ശൈലിയാണ്.
- ശരിയാണ്. എന്നാൽ സ്വീഡനിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി...

421
00:43:20,000 --> 00:43:25,440
...ശമ്പളം നല്ലതല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിയാണ്.

422
00:43:29,320 --> 00:43:32,320
നമുക്ക് കണ്ണട എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ തേൻ വീഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

423
00:43:32,480 --> 00:43:34,000
തീർച്ചയായും.

424
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
കൃഷി എങ്ങനെ പോകുന്നു, അർമാസ്?

425
00:43:39,160 --> 00:43:42,920
പഴയ അതേ മക്ക്-സ്പ്രെഡർ പതിവ്!

426
00:43:51,600 --> 00:43:54,040
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുത്ത് കണ്ടോ?
- ആരുടെ?

427
00:43:54,200 --> 00:43:57,040
അർമാസിൻ്റെ. അത് ശരിക്കും വലുതായിരുന്നു.

428
00:43:58,440 --> 00:44:02,560
- അവൻ്റെ ഈച്ചകൾ തുറന്നിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഇല്ല... പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

429
00:44:03,720 --> 00:44:06,120
ഒരു വലിയ വലിയ പോലെ...

430
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
അത് എത്രത്തോളം വലുതാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

431
00:44:13,760 --> 00:44:17,080
അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്ന് കണ്ണ് വെക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ചന്തിയിൽ.

432
00:44:17,240 --> 00:44:19,840
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇട്ടിട്ടില്ല.

433
00:44:52,200 --> 00:44:54,560
ഹേയ്, ഹേയ്!
ജെട്ടിയിൽ അലസതയില്ല.

434
00:44:54,720 --> 00:44:58,200
എല്ലാവരും വെള്ളത്തിലേക്ക്!
എല്ലാവരും കുളിക്കൂ!

435
00:44:59,640 --> 00:45:03,880
- എല്ലാവരും കുളിക്കൂ!
- അവളെ എറിയരുത്, മാർക്കു!

436
00:45:26,240 --> 00:45:28,800
അവൾ വെള്ളത്തെ ഭയക്കുന്നു.

437
00:45:32,400 --> 00:45:34,920
കിർസി, അവൻ തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

438
00:46:40,720 --> 00:46:42,120
നോക്കൂ!

439
00:46:47,600 --> 00:46:49,760
കുറച്ച് കാണിക്കൂ.

440
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

441
00:47:35,360 --> 00:47:38,280
- സുഖമാണോ?
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. കിടക്കയിൽ കയറി.

442
00:48:21,760 --> 00:48:24,760
അവർക്ക് കടകളില്ല
ഇതുവരെ Yokel രാജ്യത്ത്.

443
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു മൊബൈൽ പലചരക്ക് വ്യാപാരി വരുന്നു
കാരണം ഇവിടുത്തെ കർഷകർ വളരെ ദരിദ്രരാണ്.

444
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
ഇവർക്ക് ആകെയുള്ളത് ട്രാക്ടറുകളാണ്
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട-ബിന്നി ബസ് ഡ്രൈവർമാർ.

445
00:48:33,520 --> 00:48:36,120
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയോ, ജാംപെ?

446
00:48:36,280 --> 00:48:38,600
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടറാണോ?

447
00:48:39,440 --> 00:48:42,400
ഞാനൊരു പാട്ട് പാടട്ടെ.

448
00:48:43,720 --> 00:48:47,640
ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞു, എത്ര മനോഹരം...

449
00:48:49,280 --> 00:48:53,000
എൻ്റെ നാഥാ- നീ കിർസി അല്ലേ...

450
00:48:53,760 --> 00:48:58,240
...എസ്റ്റർ റൂത്സലൈനൻ്റെ പെണ്ണ്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

451
00:49:00,040 --> 00:49:03,680
തക്കാളി പേസ്റ്റ് വേണ്ട-
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഗരത്തിൽ ലഭിക്കും.

452
00:49:03,840 --> 00:49:08,760
അത് 15 മാർക്കും 15 പെന്നിയും ആയിരിക്കും.

453
00:49:08,920 --> 00:49:10,680
15 മാർക്ക് എന്ന് പറയാം.

454
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.

455
00:49:43,640 --> 00:49:45,400
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

456
00:49:45,560 --> 00:49:48,200
എന്തിനാണ് അവരെ ചവിട്ടുന്നത്? അവൻ നല്ല ആളാണ്.

457
00:49:48,360 --> 00:49:49,960
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

458
00:49:50,120 --> 00:49:54,680
- ഹായ്, ജാംപെ. കുറെ നാളായി.
- ഹായ്, ജാരി!

459
00:49:54,840 --> 00:49:58,400
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ടി-ഷർട്ട് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഒരു ഇണയിൽ നിന്ന്.

460
00:49:58,960 --> 00:50:03,360
- നിങ്ങളുടെ മോപ്പഡ്?
- അതെ. ഓവർഹോൾഡ് എഞ്ചിൻ.

461
00:50:04,200 --> 00:50:08,240
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർബന്ധിച്ചോ?
നഗരത്തിൽ നിന്നോ?

462
00:50:11,000 --> 00:50:14,400
അവൾ ബധിരയും മൂകയുമാണോ... നിങ്ങളുടെ പക്ഷി?

463
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
- ടേപ്പ് ഡെക്ക്?
- സ്വീഡനിലെ വീട്.

464
00:50:34,280 --> 00:50:38,520
- പക്ഷിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
- അത് "സ്വീഡനിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന്".

465
00:50:40,160 --> 00:50:43,760
ആ പുളിച്ച സ്വീഡനെ വിട്ടേക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

466
00:50:45,200 --> 00:50:46,920
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

467
00:50:50,280 --> 00:50:55,240
- Ecco... Due espresso.
- മില്ലെ ഗ്രാസി. ഗംഭീരം...

468
00:50:56,400 --> 00:50:58,600
നമുക്ക് അത് എവിടെ വയ്ക്കാം?

469
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
ധാരാളം മാവ്.

470
00:51:01,080 --> 00:51:06,840
അത്ര മെലിഞ്ഞതല്ല, എപ്പോൾ തകരും
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയുക. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, മാസ്ട്രോ!

471
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
- ഗെറ്റാല അങ്കോറ!
- റാലി പിസ്സ!

472
00:51:09,480 --> 00:51:14,720
മിടുക്കൻ, മനുഷ്യാ! അത് മനോഹരമാണ്!
ബ്രാവോ.

473
00:51:16,400 --> 00:51:19,880
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
- മാർക്കു! ജാംപെ! വന്ന് സഹായിക്കൂ!

474
00:51:20,040 --> 00:51:22,880
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ഉയർത്താം.

475
00:51:23,040 --> 00:51:28,680
- എവിടെയാണ് മികച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും!

476
00:51:30,680 --> 00:51:34,440
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കാണും
റോഡിൽ നിന്ന്.

477
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
ഇത് അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക, ശരിയാണോ?

478
00:51:39,320 --> 00:51:41,000
അതാണ്...

479
00:51:41,160 --> 00:51:42,720
അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്.

480
00:51:46,880 --> 00:51:49,880
- ഇപ്പോൾ അത് ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
- കൊള്ളാം.

481
00:52:47,880 --> 00:52:50,360
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

482
00:52:52,040 --> 00:52:55,560
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

483
00:52:57,120 --> 00:53:00,000
അച്ഛനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

484
00:53:01,800 --> 00:53:06,040
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു കൈ കൊടുക്കണം.

485
00:53:39,160 --> 00:53:42,720
- ഹലോ.
- ഹലോ... ജാംപെ എവിടെ?

486
00:53:42,880 --> 00:53:46,560
അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫിന്നിഷ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

487
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
ഓ... നോക്കൂ!

488
00:54:01,120 --> 00:54:04,840
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
- ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

489
00:54:05,000 --> 00:54:07,720
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ അല്പം മാത്രം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

490
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
അതെ... നീ കാണണമായിരുന്നു
എസ്റ്ററും ഞാനും.

491
00:54:13,120 --> 00:54:17,880
എസ്റ്ററിനോട് എപ്പോഴും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നൃത്തങ്ങൾ ചെയ്യാൻ. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

492
00:54:20,160 --> 00:54:23,480
- മാർക്കു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ചിലപ്പോൾ, അതെ.

493
00:54:23,640 --> 00:54:28,240
അവർ സുന്ദര ദമ്പതികളായിരുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ

494
00:54:28,400 --> 00:54:31,600
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അവർ വിവാഹം കഴിക്കും, പക്ഷേ...

495
00:54:31,760 --> 00:54:34,800
മർക്കുവിന് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

496
00:54:34,960 --> 00:54:36,600
എന്നിട്ട്...

497
00:54:36,760 --> 00:54:39,120
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

498
00:54:39,280 --> 00:54:41,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

499
00:54:48,080 --> 00:54:52,000
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

500
00:54:54,760 --> 00:54:58,040
സ്വന്തമായി ഇരിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.

501
00:55:12,600 --> 00:55:14,880
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.

502
00:55:16,600 --> 00:55:18,680
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

503
00:55:19,920 --> 00:55:23,960
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും. എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

504
00:55:26,360 --> 00:55:28,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.

505
00:55:31,360 --> 00:55:36,040
ഒരുപക്ഷേ അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നത്.

506
00:55:36,200 --> 00:55:40,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയായത്,
പിന്നെ അമ്മ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

507
00:55:41,600 --> 00:55:44,360
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

508
00:55:45,440 --> 00:55:48,160
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

509
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

510
00:55:54,200 --> 00:55:56,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്.

511
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

512
00:56:32,120 --> 00:56:34,240
- അത് നിലനിർത്തണം.
- നല്ലത്.

513
00:56:43,480 --> 00:56:45,320
കേൾക്കൂ...

514
00:56:47,280 --> 00:56:50,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

515
00:56:52,160 --> 00:56:54,040
നന്നായി...

516
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

517
00:56:58,480 --> 00:57:01,800
- വരൂ, മടിയന്മാരേ!
- വരുന്നു.

518
00:57:02,920 --> 00:57:05,600
റാലി ചാമ്പ് മാർക്കു മാക്കിനെൻ-

519
00:57:05,760 --> 00:57:10,200
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഫിന്നിഷ് തുറന്നത്
റാലി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫിൻലൻഡിൽ താമസിക്കുമോ?

520
00:57:10,360 --> 00:57:13,320
അർമാസ്, അത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

521
00:57:13,480 --> 00:57:16,200
ജോലിയുടെ ജോലി!

522
00:57:16,360 --> 00:57:19,960
ഞാൻ താമസിച്ചേക്കാം. എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:57:20,120 --> 00:57:24,120
നീ മറക്കരുത്,
വിദേശത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും.

524
00:57:24,280 --> 00:57:27,440
സംരംഭകരായ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
റൊമ്പാലയിൽ...

525
00:57:27,600 --> 00:57:30,040
...റാലി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

526
00:57:30,200 --> 00:57:35,000
ഇറ്റാലിയൻ പലഹാരങ്ങൾ, നല്ല അന്തരീക്ഷം.

527
00:57:35,160 --> 00:57:37,040
എന്താണ് നല്ലത്?

528
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
എല്ലാ റാലി ആരാധകരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

529
00:58:01,520 --> 00:58:04,280
- കാറുകളില്ല...
- ഉടൻ ഉണ്ടാകും!

530
00:58:15,960 --> 00:58:17,800
നോക്കൂ...

531
00:58:17,960 --> 00:58:20,240
...എനിക്ക് താടി വരുന്നു.

532
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
ഒരു മുടി.

533
00:58:40,600 --> 00:58:41,880
എന്താണിത്?

534
00:58:42,040 --> 00:58:44,280
നിനക്ക് മുലകൾ വരുന്നു.

535
00:58:47,040 --> 00:58:48,240
ഇപ്പോൾ!

536
00:58:48,400 --> 00:58:51,240
- അത് വളരെ വേഗത്തിലാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിലോ?
- നിൽക്കൂ!

537
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
വിഡ്ഢി മുലക്കണ്ണുകളേ!

538
00:59:22,640 --> 00:59:24,520
പേടിച്ചു പോയോ?

539
00:59:29,240 --> 00:59:33,080
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മനസ്സില്ല!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

540
00:59:33,240 --> 00:59:38,000
പിന്നെ നീ ഒരു ചോര ഭീരുവാണ്!
യെല്ലോ ഡിക്ക്! ഇഡിയറ്റ് പ്രക്ക്!

541
01:02:26,680 --> 01:02:31,000
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് കൃത്യമായി വെൽഷ് മുയലല്ല.

542
01:02:31,160 --> 01:02:35,080
ഒറിഗാനോയിൽ എളുപ്പമാണ്,
ആളുകൾക്ക് അത് ശീലമല്ല.

543
01:02:35,240 --> 01:02:36,840
- കിർസിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

544
01:02:37,000 --> 01:02:39,440
അവൾ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

545
01:02:42,760 --> 01:02:44,800
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

546
01:02:45,800 --> 01:02:48,840
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

547
01:02:49,000 --> 01:02:52,920
- ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- എൻ്റെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടു ...

548
01:02:53,480 --> 01:02:55,640
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

549
01:03:04,360 --> 01:03:07,880
എൻ്റെ കൂടെ വാ... ഒരു ധൈര്യം.

550
01:03:08,040 --> 01:03:10,640
- എന്തൊരു ധൈര്യം?
- നിങ്ങൾ കാണും.

551
01:03:12,360 --> 01:03:15,560
അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
വീണ്ടും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

552
01:03:34,680 --> 01:03:37,320
ഇത് അർമാസും മുഴുവൻ കൂട്ടവുമാണ്!

553
01:03:51,520 --> 01:03:54,440
ഇവിടെ സ്വാഗതം... രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾക്കായി.

554
01:03:54,600 --> 01:03:57,960
അലോറ, അമിസി, ആൻഡ്യാമോ ഒരു മാംഗരെ.

555
01:03:58,120 --> 01:04:01,720
സ്വീഡനിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും പിസ്സ നേടുക.

556
01:04:01,880 --> 01:04:04,240
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി തണുപ്പിച്ച് കഴിക്കൂ...

557
01:04:04,400 --> 01:04:07,760
... ബിയറിനൊപ്പം ഒരു നീരാവിക്കുഴിക്ക് ശേഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് കഴിക്കാം ...

558
01:04:07,920 --> 01:04:12,040
- ഇത് ഒരു പേസ്റ്റിൻ്റെ രുചിയല്ലേ?
- വളരെ നല്ലത്.

559
01:04:12,200 --> 01:04:14,960
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് ചരൽ കഴിക്കാം.

560
01:04:16,840 --> 01:04:20,040
- കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുക.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

561
01:05:14,160 --> 01:05:16,240
എങ്കിൽ വാ.

562
01:05:16,440 --> 01:05:19,360
- നീ കാണുന്നില്ലേ!
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!

563
01:05:19,520 --> 01:05:23,160
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല, ഭീരു!
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

564
01:05:25,120 --> 01:05:28,200
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്. നിൻ്റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞു.

565
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
ഇതാ കിർസി!
- ജാംപെ എവിടെ?

566
01:06:03,360 --> 01:06:05,240
എന്താണിത്?

567
01:06:05,400 --> 01:06:08,880
ഇതൊരു അഭിമുഖമാണ്
എസ്റ്റെർ റൂട്ട്‌സലൈനനൊപ്പം.

568
01:06:12,000 --> 01:06:15,520
നിങ്ങൾ തുറക്കുകയാണ്
ഒരു വേനൽക്കാല ഭക്ഷണശാല. ഒരു വലിയ ആശയം -

569
01:06:15,680 --> 01:06:19,840
- ഫിന്നിഷിൽ പിസ്സ വിൽക്കുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശം. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

570
01:06:20,000 --> 01:06:24,600
കാരണം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഒരു ക്ലീനർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജോലി, അല്ലേ?

571
01:06:27,200 --> 01:06:30,760
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ടെന്നത് സത്യമാണോ?
മിസ്സിസ് റൂട്ട്സലൈനൻ?

572
01:06:30,920 --> 01:06:37,160
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തണോ? നിങ്ങൾ ഉള്ളിലല്ലേ
റാലി-ചാമ്പ് മാർക്കുവിനെ ഫക്ക് ചെയ്യാനുള്ള തിടുക്കം.

573
01:06:37,320 --> 01:06:42,560
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

574
01:06:43,840 --> 01:06:47,080
അവളോട് പറയാൻ മറന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം:

575
01:06:47,240 --> 01:06:52,400
അവൾ ഫിൻലൻഡിൽ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മകളോട് പോലും ചോദിക്കാതെ.

576
01:06:53,600 --> 01:06:56,240
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അമ്മ.

577
01:07:07,760 --> 01:07:10,280
ടെസ്റ്റിംഗ്... ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

578
01:07:11,920 --> 01:07:15,760
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഇതാണ് റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗ്...

579
01:07:54,880 --> 01:07:56,640
കൂടുതൽ ബക്കറ്റുകൾ!

580
01:07:56,800 --> 01:07:59,080
എല്ലായിടത്തും ഫിൻസ് കണ്ടെത്തുന്നു-

581
01:07:59,240 --> 01:08:03,200
- ഇടത്തും വലത്തും, മുകളിലും താഴെയും...

582
01:08:47,480 --> 01:08:49,760
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

583
01:08:51,640 --> 01:08:54,360
അമ്മേ... ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ?

584
01:08:57,400 --> 01:09:00,320
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

585
01:09:01,800 --> 01:09:04,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

586
01:09:07,960 --> 01:09:12,440
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, പിന്നെ പറ്റില്ല
ഇനി വിഷമിക്കണം.

587
01:09:13,480 --> 01:09:18,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
ഞാനില്ലാതെ വളരെ ലളിതമാണ്.

588
01:09:21,000 --> 01:09:24,520
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

589
01:09:26,880 --> 01:09:31,680
അമ്മേ കരയരുത്...
വിഷമിക്കേണ്ട.

590
01:09:33,320 --> 01:09:37,360
അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കും,
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

591
01:11:11,520 --> 01:11:13,120
അമ്മേ!

592
01:11:52,240 --> 01:11:55,960
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം...
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

593
01:11:56,120 --> 01:11:59,120
കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല.

594
01:12:03,160 --> 01:12:04,760
കുഴപ്പമില്ല.

595
01:12:07,400 --> 01:12:10,800
എല്ലാം ശരിയാകും. ക്ഷമിക്കണം...

596
01:13:41,280 --> 01:13:43,680
നമസ്കാരം. ഇതാണ് റേഡിയോ റാലി കാർ.

597
01:13:43,840 --> 01:13:46,800
ഞാൻ റോഡിൻ്റെ നടുവിലാണ്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ കാറുകളൊന്നും കാണാനില്ല.

598
01:13:46,960 --> 01:13:50,360
ഫിന്നിഷ് റാലി നടക്കുന്നത്,
ഈ റോഡിൽ, കാട്ടിൽ-

599
01:13:50,520 --> 01:13:52,920
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഫിൻലാൻഡിലെ കരേലിയയിൽ.

600
01:13:53,080 --> 01:13:57,280
ഈ സ്ഥലത്ത്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇപ്പോൾ തുറന്നു.

601
01:13:58,520 --> 01:14:01,360
- ഏത് നിമിഷവും പൊടിപടലങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്!

602
01:14:01,520 --> 01:14:04,520
സീറോ കാർ ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

603
01:14:04,680 --> 01:14:08,600
- എന്താണ് സീറോ കാർ?
- സുരക്ഷ... ഇത് റൂട്ട് പരിശോധിക്കുന്നു.

604
01:14:08,760 --> 01:14:12,480
- അവർ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

605
01:14:13,280 --> 01:14:17,600
എന്തിനാണ് റോഡിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നത്
അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുക?

606
01:14:17,760 --> 01:14:21,160
- പോയി അവരോട് പറയൂ, ജാമ്പേ.
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക!

607
01:14:22,520 --> 01:14:26,520
ഇവിടെ, എല്ലാവരും!
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കഴിക്കാം!

608
01:14:28,280 --> 01:14:30,520
അവർ യാത്രയിലാണ്!

609
01:15:18,360 --> 01:15:19,440
കിർസി...

610
01:15:19,600 --> 01:15:21,920
അതായിരുന്നു അന്ന്.

611
01:15:23,240 --> 01:15:26,160
അടുത്ത വർഷത്തെ റാലി ലാപ്‌ലാൻഡിലാണ്.

612
01:15:33,880 --> 01:15:38,440
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും രസകരമായിരിക്കണം ...

613
01:15:38,600 --> 01:15:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

614
01:15:49,720 --> 01:15:53,640
- ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ അത് ഒഴിച്ചു.
- സാരമില്ല.

615
01:16:01,240 --> 01:16:04,040
- നീ വരുന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

616
01:16:18,200 --> 01:16:20,560
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

617
01:17:12,680 --> 01:17:14,960
അവൾ നന്നായി പാടും.

618
01:17:15,840 --> 01:17:19,440
- വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ധൈര്യമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

619
01:17:32,400 --> 01:17:34,320
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

620
01:17:36,440 --> 01:17:39,240
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

621
01:18:23,520 --> 01:18:25,400
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

622
01:18:31,560 --> 01:18:34,040
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

623
01:18:35,640 --> 01:18:37,520
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

624
01:18:38,280 --> 01:18:40,080
ശ്രമിച്ചുകൂടേ?

625
01:18:58,160 --> 01:19:01,000
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല! അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

626
01:19:01,960 --> 01:19:06,040
വരൂ. അത് തുടങ്ങുകയാണ്.
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

627
01:19:07,960 --> 01:19:09,840
ആശ്ചര്യം!

628
01:19:14,360 --> 01:19:16,360
നന്നായി വരൂ!

629
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
ഇരിപ്പിടം.

630
01:19:19,560 --> 01:19:21,240
- ഹലോ.
- ഹലോ!

631
01:19:22,280 --> 01:19:23,920
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

632
01:19:24,600 --> 01:19:29,040
കുട്ടി. എൻ്റെ പെണ്ണ്. റേഡിയോ റിസീവർ. നോക്കൂ!

633
01:19:30,880 --> 01:19:32,360
വിട്, അമ്മേ.

634
01:19:38,200 --> 01:19:43,200
- നിങ്ങൾ മാർക്ക് റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഫിൻലാൻഡിന് റേഡിയോ ഗോഥെൻബർഗ് ലഭിക്കില്ല.

635
01:19:43,360 --> 01:19:44,880
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

636
01:19:50,880 --> 01:19:53,280
ഓ, ഇരിക്കൂ!

637
01:19:56,400 --> 01:19:59,280
- അവൻ വരുമോ എന്ന് നോക്കാം ...
- ശ്ശ്!

638
01:20:00,240 --> 01:20:06,360
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിക്കായി. ജോലി ചെയ്യുന്നു
കഠിനമായി, അവൾ ഒരു പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്-

639
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
- അവളുടെ ഫിൻലാൻഡിലേക്കുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

640
01:20:08,800 --> 01:20:12,880
ഈ വർഷത്തെ റേഡിയോ ഗോഥൻബർഗ്
മത്സര വിജയി:

641
01:20:13,040 --> 01:20:16,280
കുട്ടി സ്വീഡൻ!
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

642
01:20:16,440 --> 01:20:20,360
നമസ്കാരം. ഇതാണ്
റേഡിയോ കിർസി റൂത്സലൈനെൻ.

643
01:20:20,520 --> 01:20:25,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയ്ക്കുള്ളിലാണ്,
എല്ലാ ഗോഥൻബർഗിനോടും സംസാരിക്കുന്നു.

644
01:20:25,320 --> 01:20:31,480
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് റൂത്സലൈനൻ
"സ്വീഡൻ" എന്നാണ് അർത്ഥം, എന്നാൽ ഞാൻ ഫിൻലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

645
01:20:31,640 --> 01:20:36,360
എത്ര ഫിന്നുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വീഡനിലാണോ? ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.

646
01:20:36,520 --> 01:20:39,360
എല്ലാ ഫിന്നുകൾക്കുമായി ഇതാ ഒരു ഗാനം.

647
01:20:45,360 --> 01:20:53,120
വിശാലമായ സമുദ്രത്തിനപ്പുറം അവിടെ
മറ്റൊരു ദേശമാണ്

648
01:20:53,280 --> 01:21:00,080
സന്തോഷത്തിൻ്റെ തീരത്ത്
തിരമാലകൾ മണലിൽ കഴുകുന്നു...